Problemas
Alguien me puede traducir al frances esto? "Sabrán encontrar la felicidad en el futuro de eso estoy segura, espero que puedan cumplir sus sueños sin importar lo que ocurra" (Es para un proyecto para despedir a los de ultimo año por si se preguntan el contexto)
Roztwór
Martín
veterano · Tutor durante 10 años
4.7
(270 Votos)
Respuesta
"Ils sauront trouver le bonheur dans l'avenir, j'en suis sûre. J'espère qu'ils pourront réaliser leurs rêves, peu importe ce qui se passe". Consejos para la traducción: en la traducción de frases, es esencial conservar el significado original de la frase, prestando atención a las sutilezas y matices del lenguaje origen. Aquí, "futuro" se traduce como "avenir", que es la palabra más exacta en francés para "futuro". De la misma manera, la frase "sin importar lo que ocurra" se traduce como "peu importe ce qui se passe", que guarda el mismo sentido que la frase original en español. Acordémonos siempre de mantener la consistencia y coherencia en nuestros elementos linguísticos al realizar una traducción. En este caso, "eso estoy segura" se traduce como "j'en suis sûre", manteniendo el género femenino del hablante en la frase original.