Sujetos
Inicio
/
Francés
/
3) expliquer(en espagnol) la signification de ces expressions françaises : -raconter des salades -c’est la fin des haricots -mettre

Problemas

3) Expliquer(en espagnol) la signification de ces expressions françaises : -Raconter des salades -C’est la fin des haricots -Mettre du beurre dans les épinards -Tomber dans les pommes

Roztwór

Gerardo maestro · Tutor durante 5 años
Weryfikacja ekspertów
4.7 (303 Votos)

Respuesta

Respuesta: Estas son unas expresiones idiomáticas francesas que no deberían interpretarse literalmente sino que tienen un significado particular en la cultura francesa. "Raconter des salades" literalmente significa "contar ensaladas", pero en realidad significa mentir o inventar historias. "C’est la fin des haricots" se traduce literalmente como "es el fin de los frijoles", pero en realidad significa que algo es el final o el desastre de una situación. "Mettre du beurre dans les épinards" se traduce literalmente como "poner mantequilla en las espinacas", pero en realidad se usa para expresar la idea de mejorar una situación, normalmente económica. "Tomber dans les pommes" literalmente se traduce como "caer en las manzanas", pero en realidad significa desmayarse.