Pagina de inicio
/
Inglés
/
Me podrían ayudar a poner esto en forma pasada en inglés "El 26 de abril de 1986, el estallido del reactor de la planta nuclear de Chernóbil liberó toneladas de material radiactivo que se propagaron por todo el continente. "​

Pregunta

Me podrían ayudar a poner esto en forma pasada en inglés "El 26 de abril de 1986, el estallido del reactor de la planta nuclear de Chernóbil liberó toneladas de material radiactivo que se propagaron por todo el continente. "​

Solución

avatar
Feliciamaestro · Tutor durante 5 años
expert verifiedVerificación de expertos
4.4 (218 votos)

Responder

Respuesta: El 26 de abril de 1986, la explosión del reactor en la planta nuclear de Chernobyl liberó toneladas de material radiactivo que se propagó por todo el continente.<br><br>Este proceso consiste en traducir la frase dada del español al inglés en su forma pasada. Para hacerlo, es necesario tener en cuenta las reglas de la gramática inglesa y el contexto temporal de la frase. En este caso, la oración ya estaba en el pretérito, por lo que se mantuvo en el mismo tiempo verbal en inglés. <br><br>Primero se identificó la fecha que marca el tiempo del evento ("El 26 de abril de 1986"). Luego se tradujo la acción principal que ocurrió en esa fecha ("el estallido del reactor de la planta nuclear de Chernóbil liberó toneladas de material radiactivo"), asegurándose también de traducir cualquier detalle adicional que acompañe a la acción principal ("que se propagaron por todo el continente "). <br><br>Aquí es importante recordar que la transformación en el pasado en inglés fue lograda por el uso de la forma pasada de los verbos "release" y "spread". <br><br>Finalmente, se revisó que toda la frase estuviera gramaticalmente correcta y tuviera sentido en inglés. En general, este proceso demuestra que a la hora de traducir entre idiomas, es necesario comprender no solo las palabras individuales, sino también el marco temporal y gramatical en el que se colocan esas palabras. Por lo tanto, tener una comprensión sólida de la gramática del idioma al que se está traduciendo es crucial.
Haz clic para calificar: