Pregunta
Traduce esto Ana: Hello. how are you? Juan: Hi, i'm fine and you? Ana: i'm fine too. What are you doing? Juan: i am buying some clothes for me, and what are you doing? Ana: I'm going to the supermarket and have you been going to the gym? Juan: yes, of course, I have been going to the gym. And what about you? Have you been studied for your exams? Ana: I have been studied for all my exams. Juan: exellent! and in the afternoon, what do you do? Ana: I go to visit my grandmother, becouse she is sick, and in the night i clean my house. and what do you do in the summer? Juan: I go to the beach, and i go to the cinema. Ana: ok, see you soon! Juan good bye Ana bye!
Solución

Fernandomaestro · Tutor durante 5 años

4.1 (254 votos)
Responder
La respuesta se basa en la traducción de un diálogo en inglés al español. Es un proceso que se realiza tomando cada oración y obteniendo la versión correspondiente en español. Para asegurar una traducción correcta, es necesario tener un buen conocimiento del vocabulario, la gramática y la sintaxis de ambos idiomas. En este caso, se ha tomado en cuenta el uso correcto del tiempo verbal presente y el equivalente de palabras o frases de uso común en ambos idiomas.<br> <br>a. 【 Consejos 】 Cuando se traduce, es importante entender completamente el mensaje original y tratar de transmitir el mismo significado en el idioma de destino. A veces, esto puede requerir cambiar un poco el orden de las palabras o agregar palabras que no estén presentes en el original, pero que sean necesarias para que la traducción tenga sentido.<br> <br>b. 【Descripción】 La personalidad de cada personaje está bien retratada en la traducción. Ana parece estar muy preocupada por sus estudios, sus deberes domésticos y la salud de su abuela. Juan, por otro lado, parece ser un tipo de persona bastante relajado que disfruta yendo al gimnasio, comprando ropa, yendo a la playa y al cine. <br><br>c. La traducción final es una recreación fiel del diálogo original en un idioma diferente. La conversación se siente natural y los personajes se entienden bien. Con los conocimientos y tips adecuados, la traducción de un diálogo puede ser una tarea muy gratificante.
Haz clic para calificar: